Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Dünya 2'ye hoş geldiniz.
Görsel ikizinle tanıştım. Killer Frost adında soğuk kalpli buz kraliçesiydi.
- Adım Vibe. - Reverb.
Erkek ve kız kardeşlerim...
...bizleri fethetmemizi bekleyen bu yeni dünyaya getirdim.
Kimin dünyası burası?
Bizim dünyamız! Bizim dünyamız!
Şarjörü dolduruyorum.
David!
Arka kapıyı aç! Komiser vuruldu!
Bas! Bas! Bas!
Eğilin! Eğilin! Eğilin!
Bazıları buna Meta Kıyamet diyor.
Hayal gücünün ötesinde güçlerle donatılmış bir ordu tarafından...
...Central City'nin işgal edildiği gün.
Böyle karanlık zamanlarda...
...karşılık verebilmek için kendi kudretimizi...
...kendi gücümüzü asla unutmamalıyız.
Sadece bu sayede, en karanlık gecede ışığı görebilir...
...yalnız olmadığımızı...
...ve hiç yalnız olmayacağımızı anlayabiliriz.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 22 "Yenilmez"
Genelde teker teker icabına bakardık. Tek seferde 100 tanesinin icabına değil.
- Yine de endişeli görünmüyorsun. - Yapabileceğimizi biliyorum.
Çocuklar. Bunu görmeniz gerekiyor.
Cisco, neler olu...
Caitlin?
Şok geçiriyor. Biraz da susuz ve aç kalmış.
İyileşecektir.
İyiyim ben.
Ne oldu? Nasıl kurtuldun?
Gitmeme izin verdi.
İzin vereceğini düşünmemiştim. Numara yapıyor sanmıştım.
Bana öldüğünü söylemişti.
Ölmedim. Buradayım.
Hepimiz buradayız. Bir aradayız.
Snow, Jay burada yok. Güvendesin.
Şehri ele geçirecek. Durduramazsınız onu.
Evet, durdurabiliriz. Başarılı olamayacak, inan bana.
Üstesinden geleceğiz. Bizim Dünya'mız burası.
Bilmiyorsunuz. Neler yapabileceğini bilmiyorsunuz.
Hız Gücü'ne girip çıktım, biliyorum. Evren bizim arkamızda, Zoom'un değil.
Evren bizim arkamızdayken nasıl kaybedebiliriz ki hem?
Değil mi çocuklar?
Evet. Evet, doğru diyor.
Başından çok şey geçti. Dinlenmen gerekiyor. Gel hadi.
- Hız Gücü'ne mi girdin? - Sen yokken, evet.
Açıklaması zor biraz, güçlerimi kazanmaya çalışıyordum.
Karanlık madde ile yıldırım...
Pekala, ben soruyorum.
- Sizce de biraz... - Kendine fazla güvenmiyor mu?
Hız Gücü'ne girip çıkması yüzünden belki de.
Artık yenilmezmiş gibi davranıyor.
Sanki hiçbir şeyden korkmuyormuş gibi. Bu da...
Ahlakî değil, evet.
Gardını indirip zarar görmeden ya da daha kötüsü olmadan önce...
...birinin konuşması gerekiyor onunla.
Beni komadan çıkardı.
İstemese bile insanın kendine güvenmesini sağlar bu.
Dediğim gibi, birinin kesin konuşması gerekiyor.
Harika bir iş Anupam.
Bu şirketi işte böyle parlak fikirler için kurdum işte.
Aferin.
Herkes binayı boşaltsın! Hemen!
Acele edin!
- Hemencecik uyudu demek. - Evet.
- Jay cidden korkutmuş onu. - Eskiden davrandığı gibi...
...sevecen davranmamıştır kesin.
Düzelecektir. Zaman gerekiyor.
Bizim de artık Zoom'u yenmemiz. Yeneceğiz de.
Evren bizim arkamızdaydı değil mi?
Bana bak dostum...
Cisco?
İyi misin?
- Vibeladın mı? - Evet. - Ne gördün?
Bir kuş gördüm. Ölü bir kuş.
Mercury Laboratuvarları.
- Saldırıya uğruyor. - Gidiyorum.
Teşekkür ederim Bay Allen.
Aptal değilim ben.
Boom.
- Nasıl öğrendiniz? - Gerçek kimliğinizi mi? - Evet.
Yapma ama Barry, bilim insanıyım ben. Zeki olmamız gerekiyor.
Ayırca, şehirde yaşanan olaylarla ilgili herkesten bilgili oluyorsunuz.
Sizinle tanıştığımızı sanmıyorum ama.
- Dr. Christina McGee. - Doktor Henry Allen.
Barry'nin babasıyım.
Madem her şeyi öğrendiniz...
...binanın çökmesine neden olan kişiyi görebildiniz mi?
Hiçbir şey görmedim. Bir anda oluverdi.
Güvenlik kameraları bir şey yakalamış olabilir mi?
Görüntülere erişebilir miyiz?
Mercury Lab'ın, Kazaya Dayanıklı Veri Birimi bulunuyor.
- Neyi? - Binalar için yapılmış kara kutu gibi düşünün.
Binanın çökmesine değin kaydedilen bütün güvenlik görüntülerini içerecektir.
Harika. Gidip bulayım ben.
Sıradan bir meta insan değildi bunu yapan.
Mercury Lab ne zaman hedef alınsa hep bir nedeni olmuştur.
- Bir şeylerin peşinde olan biri. - Evet, o kişi de muhtelemen Zoom'dur.
Bir ihtimal daha olabilir.
Birkaç ay önce, Harrison Wells'i tesisimden çıkarken görmüştüm.
Kulağa delice gelecek ama o olduğunu eminim.
Bütün bunlarla onun bir alakası olabilir mi?
Birkaç ay önce mi? Evet.
Şimdi ise? Hayır
Size anlatmamız gereken birkaç şey daha var Dr. McGee.
Cüzdanım!
O senin değil, şerefsiz herif.
Büyük yanlış yaptın.
Kahramanlık oynamak için yanlış adama çattın.
Baba?
Wally. Ne bok arıyorsun burada?
Adam birkaç kişiyi soymuştu, peşine düşmek zorundaydım.
- Kendini öldürtebilirdin! - Yanlarına kâr kalmasına izin veremem.
- Bir şeyler yapmak zorundayım. - Bunlar sıradan adamlar değil Wally!
Meta insanlar! Bu işi polislere ve Flash'a bırak.
Flash, aynı anda her yerde olamaz!
Elimden ne geliyorsa yapmak zorundayım.
Kurtardığına değdiğimi göstermeliyim ona!
Wally...
- Değersin zaten. - Cidden mi?
Öyle mi?
Son baktığımda, ölmekte olan annesini haftalarca görmeyen biriydim ben.
Biri sürü adamı küçük düşürüp arabalarını yasa dışı olarak ellerinden alan biriydim.
Flash'a güçlerini kaybettirip Meta Kıyamet'in başlamasına sebep olan biriydim.
- Wally... - Son baktığımda...
...düzeltilecek bir sürü yanlışı olan biriydim.
Niyetim de bu.
Lanet olsun.
Snow.
- Burada olduğunu bilmiyordum. - Ne yapıyorsun?
Jesse, birkaç test yapmamı istemişti...
...genetik yapısı değişmiş mi kontrol etmem için.
Tekrar test yapması için neden...
...Dr. Snow'a sordun?
Karanlık maddeye maruz kaldım çünkü. Bir şekilde etkilemiş olmalı beni.
Meta insan değilsin sen.
Sen...
...meta insan savaşında...
...kullanabileceğimiz, yüksek derecede...
...zeka seviyesi olan genç bir kızsın.
- Tamam, peki. - Peki.
Snow?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
- Bu mu? - Evet, o.
Harika. Baba, Dr. McGee, Cisco.
- Siz bunu açmaya çalışın bakalım. - Olur.
Biz de, hangi meta insanın binayı yıkabileceğini...
...ve nasıl durdurulacağını bulmaya çalışacağız.
- Harika. - Eğlenceli olacak.
Ben de, sokaklarda yardıma ihtiyacı var mı diye...
...Joe'ya bakmaya gideceğim. Herkes tamam, değil mi?
Çocuk oyuncağı bu iş.
Boksör!
- Biraz konuşabilir miyiz? - Evet, tabii. Ne oldu?
Hız Gücü'nün içindeyken yaşadıklarının olaylara bakış açını...
...değiştirdiğini söylemiştin...
...ama şehir meta insanlarla dolu olmasına rağmen...
...biraz fazla iyimser görünüyorsun.
- Geleceği falan mı gördün oradayken? - Hayır, bu sefer görmedim.
Hayır. Bana...
Hız Gücü'nün içindeyken bana gösterilenler...
...sadece fikirlerimi değiştirmedi...
...beni de değiştirdi.
Sizin iyimserlik olarak gördüğünüz şey...
...ilk defa...
...artık hiçbir şeyden korkmamam.
Harika.
Ama...
...yine de dikkatli olman gerekiyor biliyorsun değil mi?
Nasıl yani?
Elime zar zor geçen bir şeyi neden benden almak istiyorsunuz?
- Barry! - Başımdan geçen hiçbir şeyi...
...bilmiyorsun Baba. Bilecek kadar uzun kalmadın yanımda.
Öyle demek iste... Özür dilerim.
- Neden söyledim bilmiyorum. - Ben biliyorum.
Yanında olamadım.
Araba kullanmayı öğretemedim, üniversiteye götüremedim.
Ama senin tanımak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Senden hiçbir şey almak istemiyorum Barry.
Sana inancım tam.
- Mesele sana inanmamam değil. - Biliyorum.
Kendimdeyim ben. Tamam mı?
Benim için endişelenmene çok ama çok teşekkür ederim.
Seni seviyorum. İyiyim ben.
Gel hadi.
- Ne oluyor? - CCPD.
Zoom.
Barry. Gitme sakın.
Annemin cinayetinin olay yeri fotoğraflarını hiç görmemiştim.
Görmeme gerek yoktu galiba.
Sen uzağa götürülürken ön sıradan izlemiştim ben.
Çok daha güvenli oldu sanırım.
Hologram falan değilsin, değil mi Flash?
İlginç.
Beni buraya boş boş konuşmak için çağırmadığını biliyorum.
Bitirelim bu işi. Hemen şimdi.
Onun için çağırdım doğrusu.
Sürekli metaların peşinde koşamayacağını söylemek için çağırdım.
Durmadan, sürekli...
...kendi kuyruğunu kovalayan köpek gibi.
Seni durdurmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
O kadar güçlü değilsin.
Sebebi ortada. Seni tanıyorum ben.
Seni ve sana ayak bağı olan şeyi biliyorum.
Sen ve ben...
...ikimiz de neredeyse aynı kişiyiz.
Söylemeye devam et...
...ama gerçeği değiştirmeyecek. - Anlayacaksın. Aynıyız.
Aynı trajik geçmiş. Aynı koşma sebebi.
Aynı en hızlısı, en iyisi olma isteği.
Farklılık ne peki?
Öfkenin, bir şekilde kötü olduğunu düşünüyorsun sen.
Kusursuz görünmek, kahraman olmak istiyorsun.
Yorucu olmuyor mu bu?
Yorucu olmuyor mu Barry?
Jay numarası yapmak yorucuydu, inan bana.
Oyun oynamıyorum ben.
Ben olsaydım hiç düşünmeden, binanın yıkılmasına izin verirdim.
Ama sen asla izin vermezsin değil mi?
Bu yüzden seni yeneceğim Barry.
Çünkü senin hep kahraman olman gerekiyor.
Sen uslu çocuğu oynarken...
...ben kazanmakla meşgul olacağım.
Zoom'un bir binayı daha yıkmasına izin veremeyiz.
Durdurmamız gerekiyor. Hemen.
Meta insan ordusu Central City'i işgal ederken nasıl yapacağız bunu?
Zoom'u benim Dünya'mda da durduramamıştık.
- Bu sefer farklı olan ne? - Bir takımız.
Meta insanlardan başlarız, onların arkasına saklanıyor.
İlk önce onları durdururuz, sonra Zoom açıkta kalır.
Barry, ne kadar adamı olduğunu bile bilmiyoruz.
- Yüzlerce veya binlerce olabilir. - Hepsinin de farklı farklı güçleri var.
- Hepsinin izini sürmek haftalar alır. - O kadar vaktimiz yok bizim.
Hepsini aynı anda durduracak bir yol bulmamız gerekiyor.
Tekrar soruyorum.
Nasıl?
Cisco, gözlüklerin ve kameran Dünya 2'de çalışmamıştı.
Evet, farklı frekanslarda titreşiyorlardı.
Zaman Tayfı'nı durdurmanız da frekans sayesindeydi.
Hartley'in bütün numaraları...
Nereye varmaya çalıştığını anladım galiba.
- Evet. - Tek yapmamız gereken...
...Dünya 2 metalarını etkisiz hale getirecek titreşim cihazı yapmak.
- Tek gereken. - Anladım ben.
- Ben de. - Ben de yardım edeyim.
- Tamamdır. - Ben de CCPN'den bir şey duyarsam haber veririm.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Çocuklar...
...halledeceğiz bu işi.
- Barr, biraz konuşabilir miyiz? - Evet.
Kuşlar. Neden?
Kafamın içinde Hitchcock filmi dönüyor sanki.
- Ne oldu? - Wally.
- İyi mi? - Pek değil.
Psikopat bir meta insanı yakalamak için...
...kendisini yem olarak kullanmanın iyi fikir olduğunu düşünüyordu.
Flash gibi iyilik yapabileceğini sanıyor.
Joe, çocuk bana...
...Flash'ın ona tanıdığı fırsatı boşa harcamayacağını söylemişti.
Onu durdurabileceğini sanmıyorum.
Durdurmak zorundayım yoksa kendisini öldürtecek.
O, sen değil Barry. Mak 50 hızında koşamaz.
- Mak 50 diye bir hız yok. - Demek istediğim...
...yenilmez olduğunu düşünmesi onu hiçbir şeyden korumaz.
Hali hazırda tehlikede olmasından rahat değilim zaten...
...bir de kendisini tehlikenin içine atmasına mı izin vereceğim? Hayır.
Güvende olmasını sağlamalıyız.
Yani Flash olarak...
...git konuş onunla. Tekrar.
Tamam, konuşurum. Konuşmaya çalışırım, söz.
Söz mü?
Teşekkür ederim.
Bir şeyleri fırlatmanın Harry'nin sıkıntıyla başa çıkma tarzı olduğunu sanıyordum.
O kadar sinirliyim şu anda.
Aklıma bunu nasıl yapacağıma dair fikir gelmiyor. Barry nerede?
Şu andaki "Her şey güzel olacak." havasından bir yudum almam gerekiyor.
Hayır. Hayır!
Benim. Nefes al. Nefes al.
Bir şey yok, tamam mı? Titriyorsun.
Zoom'u gördüm sandım. Karşımda duruyor sandım.
Sadece ben varım, tamam mı? Burada değil o.
- Burada değil. - Her yerde onu görüyorum.
Seni kaçıran bir psikopatın elinden yeni kaçtın...
...böyle sert tepkiler vermen normal bence.
Durum bundan daha da kötü. Sürekli korkuyorum.
Korkumun geçeceğini hiç sanmıyorum.
- Geçecek. - Ne zaman?
Jay her şeyimi aldı elimden.
Güvenimi, inancımı, akıl sağlığımı.
Bir daha eskisi gibi olabileceğimi sanmıyorum.
Tabii ki de olacaksın.
Söz veriyorum sana.
Çalmak yasadışıdır.
Dedektif West, Zoom'un ordusuna karşı tek başına savaştığını söyledi.
Evet. Yardım etmek istiyorum.
Yaptıkların için teşekkür ederim...
...ama yardım etmenin en iyi yolu...
...bu işi polise bırakman. - Senin gibi yani.
Benim güçlerim var Wally. Arada biraz fark var.
Bu senin savaşın değil. Benim.
Hayır, hepimizin. Burası artık benim de şehrim.
Burayı korumak hepimize düşer.
Barry, Beş Numara ve Main'de büyük bir meta insan alarmı var. Hemen oraya git.
Beş Numara ve Main. Tamamdır.
Buna sonra devam edeceğiz.
Seçim yapmak neden hep bu kadar zor oluyor?
- Barry, ne oldu? - Bu...
...Laurel Lance.
Laurel.
Laurel Lance öldü. Bu Dünya'da en azından.
Zavallı Kara Kanarya. Hoşça kal kuşçuk.
- Dünya 2'nin Laurel'i. - Görsel ikizini tanır mıydınız?
Tanımakla kalmaz severdik de.
- Ne diyeyim peki sana? - Bana...
...Kara Çığlık diyebilirsin.
- Zoom, gelebileceğini söylemişti. - Yapabildiklerimi de söylediyse...
...daha çok korkmalısın. - Sen de korkmalısın.
Söylesene, Mercury Lab'ı neden yıktın?
Bir şeylerin yıkılıp dağılmasını seviyorum çünkü.
Bil bakalım sırada kim var? Sen, Kırmızılı.
Barry? İyi misin Barry?
Şuraya bak. 200 desibelin üzerindeki her şey bir insanı öldürür.
Çok mu sesliydi bu?
Biraz sessiz sakin halledelim o zaman.
İşin üzücü kısmı da...
...Zoom'un senden korkuyor olması bence.
Bir şeyden korkmadığını sanırdım.
Uğraşmaya bile değmezsin sen.
Seni öldürmesi için kaç meta göndermişti?
Yazık olmuş. Beni gönderseydi şimdiye çoktan...
Atla.
- Araba lazımdır dedim. - Evet. Sağ ol.
Rica ederim.
Karşılaştığımız kötülerin çoğu neden sesi silah olarak kullanıyor?
- Ne? - Yok bir şey.
- Bir şeyin kalmayacak. - Sağ ol.
Wally kavganın ortasına arabayla daldı demek.
Yaptığınız bir konuşmanın sayesinde olmalı.
İstediğimiz şeyin tam tersini yaptığını düşünürsek.
- Bunu duydum işte. - Komik değil.
- Özür dilerim. - Komiklik modumda değilim.
Denedim Joe. Deneyeceğimi söylemiştim.
Wally dediğim dedik bir çocuk.
Evet, kendimi öldürteceğim diyen bir çocuk.
Ya da insanlara yardım edeceğim diyen.
Sevinmen gerekiyor. Yoksa şu anda karşında duruyor olmazdım.
Bu gece şansı yaver gitti. Gitmediği günü görmek istemiyorum.
Şanstan daha fazlası bizim tarafımızda Joe.
Yenilmez olmadığını biliyorsun değil mi?
Evet, tabii ki de. Biliyorum.
Joe, korumacı davranıyor. Anlıyorum.
Sen de hiçbir şey sana dokunamazmış gibi davranıyorsun.
Sanki hiçbir kötülük yoluna çıkamazmış gibi.
- Hiçbirimiz için geçerli değil bu. - Ne demek istiyorsun?
Hız Gücü'ndeyken başından bir şeylerin geçtiğini biliyorum.
Günü kazanacağımızı düşünmene de seviniyorum.
Ama birazcık korkmak sorun olmaz bence.
Hangi risklerin göze alınacağını karar vermene yardımcı olabilir.
Sen ve Wally'nin göz önünde bulundurması gereken bir konu bu.
Küçük kırmızılı arkadaşınla tanıştım bugün.
Öldürüp öldürmediğimi sormayacak mısın?
Öldürmedin.
Güçlüsün ama o kadar güçlü değilsin.
Öyle ama teğmenlerinden hayatta kalan tek benim.
Dediğim gibi, güçlüsün.
Birkaç bina daha yıkmaya git sen.
- Emir verdiğim gibi. - Amaç ne?
Amaç, her şeyi rastgele göstermek.
Flash ve saz arkadaşları, iş işten geçene kadar, ne peşinde olduğumu...
...anlamayacaklar.
Ne peşindesin?
Hayırsız bir şey.
Affedersin.
- Az kaldı. - Şaka mı yapıyorsun?
- İşe yarıyor işte. - Harikulade.
- Nedir bu? - Küçük bir eğlence kaynağı...
...ama daha da önemlisi, Zoom'un ordusunu durduracak şey.
- Elektroşok tedavisi uygulayarak mı? - Boyutsal şok tedavisi uygulayarak.
Benim aptalı oynadığım sizin bilimsel olarak açıkladığınız kısma geldik.
Tamam. Başlıyorum.
Bütün maddeler kendi eşsiz frekansında titreşiyor değil mi?
Frekansı bozarsan maddeyi de bozarsın.
Opera şarkıcısının sesiyle bardağı kırması gibi.
Kesinlikle. Dünya 2 insanlarının...
...kendilerine özel kararsız bir frekansta titreştiğini öğrendik.
Yüksek frekansta.
- Farklı frekansta. - Yüksek.
- Bizimkinden yüksek frekansta. - Evet.
Hartley'in bütün geçmişini inceledim ben de.
Orada gördüğünüz gibi boyutsal bir diyapazon yapabileceğimizi söyledi.
- Kendi başına yapmadın ama. - Bırak bunu ben anlatayım.
- Anlat hadi. Anlat. - Teşekkür ederim.
Şehrin etrafından saptırma alanı oluşturacak kadar hızlı koşarsan...
...cihazın oluşturduğu titreşim...
...alandan yansıyacak, dağılacak...
...ve tekrar tekrar birbiriyle çarpışacak.
Dünya 2 spektrumdan kararsız bir frekansın...
- Yüksek frekans. - Yüksek bir frekansın...
...gücünü arttıracak.
Titreşim, Dünya 2'den birine çarptığında ise...
- Sinir sistemleri zarar görecektir. - Dünya 2 metaları nakavt.
- Zoom bile mi? - Zoom bile.
Harry ve Jesse de Dünya 2'den. Onları titreşimden nasıl koruyacağız?
Böyle şeyleri düşündüğünüzü bilmiyordum Dedektif.
Evet, biliyordun.
Bizi titreşimden koruması için bu kulaklıkları tasarladık.
Beats by Wells.
Cisco, meta insan alarmın çalıyor.
Batı kanadındaki gökdelenlerin olduğu yer.
Yüzlerce insan yaşıyor orada.
Ramon, sıra bizde. Başlayalım.
Titreşimi çabucak hazırla. Allen, hemen saptırma alanı oluşturman gerekiyor.
Ama Kara Çığlık bu binaları her an yıkabilir.
Onca insan Wells...
Bununla oyalanırken daha kaç insan ölecek peki?
Ne yapıyoruz şimdi çocuklar?
Aklıma dünyanın en kötü fikri geldi az önce.
Daha önce aynı anda bu kadar binayı yıkmamıştım.
Sandığın kadar güçlü olmayabilirsin.
Ne arıyorsunuz burada?
Bütün eğlence tek senin mi?
- Sizin öldüğünüzü sanmıştım. - Zoom da öyle sanıyor.
- Böyle kalmasını istiyoruz. - Şimdilik.
Zoom'u oyuna getirebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Ölü kalmakta iyi eğlenceler size.
- Demiştim sana. - Bir şans tanıyalım.
- Ne şansı? - Hazır değil.
Buraya bakın. Neler yapabildiğimi bilmiyor musunuz?
Denemeye kalk da bütün sinir sistemini kılımı kıpırdatmadan parçalayayım.
Vay canına. Zoom'u alt edebileceğinizi sanıyorsunuz gerçekten.
Birlikte edebiliriz.
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.
Tek bir bağırışla koca binayı yıkabiliyorsun.
Bence bu etkileyici bir şey.
Ama neden bununla yetiniyorsun?
Efendi olabilecekken, Tanrı olabilecekken...
...neden efendiye hizmet ediyorsun?
Birer Tanrı olabiliriz.
- Her şey tamam. - Pekala.
Bu şey her ne ise ayarladık bunu biz de.
İkimizin de anlamadığı bir şey oldu sonunda.
Şaka yapıyorum. Burada gördüğün, dostum...
...bu dünyadaki Dünya 2 sakinlerinin özel frekansını bozmak için tasarlanmış...
...Flash'ın şehrin etrafında yaratacağı ses basıncı duvarı sayesinde...
...sınırlandırılıp yükseltilecek, Dünya 2 sakinlerinin bayılmasını sağlayacak...
...40,000 wattlık 75KTSB yansıtıcı ses yükselticisi.
Bu ise...
...güvenlik önlemi.
Ben de anlamadım.
Hazır mıyız?
- Evet, hazırız. - Pekala.
İşte başlıyoruz.
Sizlerle bir ittifak yaptım diyelim...
...planınız nedir? Tam olarak?
CCPD'de Zoom'u tuzağa düşüreceğiz.
Üçümüz güçlerimizi birleştirirsek, bizimle başa çıkamayacaktır.
- Planınız hoşuma gitti. - Harika.
Gidelim o halde.
Bir şey daha var.
Reverb... Yakala!
Bütün görsel ikizler...
...birbirlerine görsel olarak benziyorlar sadece.
- Ama siz bunu bilmiyordunuz değil mi? - Reverb solakmış.
Bir anda sağ elimle yakalayıverdim işte. Koş!
Olamaz. Ne yapacağız şimdi?
Yapabileceğiniz herhangi bir şey olduğunu sanmıyorum.
O neydi be?
- Bilmiyorum. - Tekrar yap o zaman!
Cisco...
Hazırız.
Bu Dünya'da bizi durduracak hiçbir şey yok!
İşe yarıyor.
Baba? Baba acıtıyor.
- Hayır, dur! - Sorun değil.
- Dur! - Sorun değil canım!
Kapatın! Kapatın! Bitti!
Geçti! Geçti! Biz bakacağız ona!
- Geçti Jesse. - İyileşecek.
Barry. Başardık. Hepsini getir.
Anlaşıldı. Temizliğe başlıyorum.
Ne dedin? Çift katlı ses geçirmez cam yüzünden duyamıyorum seni.
Dudaklarından anlamak zor biraz.
Sara ve Komiser Lance'e söylemeli miyiz?
Ailenden birinin görsel ikizini görünce neler olduğunu biliyorum.
- Laurel değil o. - Evet, kötü bir çakması sadece.
Sahte demişken, çok güzel Killer Frost numarası yaptın.
Soğukkanlı bir katili oynayacak havamdaydım galiba.
- Nasılsın peki, iyi misin? - Hayır.
İyi olacağım ama.
Sizlerle birlikte meta insanlarla savaşmak...
...insanları kurtarmak...
Uzun zaman sonra ilk defa normal hissettim.
Gel bakalım buraya.
- Grup kucaklaşması. - Sen de gel. - Evet.
Zoom'un bütün meta insanları Iron Heights'a kapatıldı yani?
Bir çoğu. Bazıları başka yerde.
- Bilmek istemiyorum. - Evet, istemezsiniz.
Peki ya Zoom?
Konuşturduğumuz metalardan biri, Zoom'un gedik açıp kaçtığını söyledi.
- Tekrar nasıl yapabildi peki bunu? - Kimse bilmiyor, ama şu anda Dünya 2'de.
Dünya 2 mi?
Bu da bilmek istemeyeceğim şeylerden biri mi?
- Evet. - Evet.
Peki. Flash, teşekkür ederiz.
Yine Central City'i kurtaran adam oldun.
Hayır, hepimiz takım olarak başardık.
Takım demişken, Allen nerede ha?
Affedersin dostum.
Biri adımı söyledi. Ne oldu?
Güzel. Bakman gereken 100 tane meta suçlu davası var.
- Yerinde olsam hemen işe koyulurdum. - Hemen koyulayım.
Komiserim.
- Aferin. - Sağ ol.
Dinle...
- Wally'i düşünüyordum biraz. - Tekrar konuşacak mısın?
- Hayır, konuşmayacağım. - Neden?
- Çünkü o senin oğlun Joe. - Benim oğlum olduğunu biliyorum.
Demek istediğim sana çekmiş yani.
İnsanlara yardım edip doğru olanı yapma dürtüsü var.
Düşündüğümüz kişi olana kadar olmadığımız biri...
...olduğumuzu sanıyoruz. Wally böyle bir yola girmiş.
İleride olacağı kahramandan alıkoymayacağım onu.
Bence sen de koymamalısın.
Çocuklarının olup sana işkence etmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Yüzüne bakıp bakıp güleceğim.
Anlaşıldı büyük baba.
- Dede. - Ne?
- Torunlarım bana dede diyecek. - Peki.
Bu ne be?
Ne oluyor?
- Bütün suç Iris'in. - Evet.
Henry artık temelli döndüğüne göre bunu kutlayalım dedim.
Hazır Zoom da gitmişken, şehirde olay yok şu anda.
Çok teşekkür ederim Iris. Sağ ol.
- Merhaba Tina. - Merhaba Henry.
- Jesse. - Merhaba.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de sevindim.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Dr. McGee'yi çağırmam sorun olmamıştır umarım.
Birinin hoşuna gitmiş anlaşılan.
- Yenilmezmişsin gerçekten de. - Demiştim.
Hız Gücü bizim tarafımızda.
Son zamanlarda...
...fazla yenilmez hissettiğime göre...
...sen ve ben...
...tekrar denemeye...
...ne dersin?
Olur, çok isterim.
Doğru mu hepsi? Flash'ın hayatını mı kurtardın?
Doğru zamanda doğru yerdeydim sadece.
Seninle gurur duyuyorum Wally.
- İyi iş çıkardın. - Sağ ol Baba.
- Ne oldu? - Ben de seninle gurur duydum.
Yemek hazır!
Koca şehri canavarlardan kurtarmak insanı acıktırıyor.
İlk önce...
...kadeh kaldırıyoruz.
- Ailemize. - Ailemize.
Tam da sevdiğim kadehlerden. Kısa ve hoş. Yiyelim hadi.
Yine siz. Harika.
Dünya 2.
Cisco?
Ne oldu?
Ne gördün?
- Ne mi gördün? - Cisco bazı şeyleri görebiliyor.
- Anlayamıyorum. - Ne oldu Cisco?
Dünya 2, ikiye ayrılıyordu. Baştan aşağıya.
Geleceği gördüğümü söylemeyin bana.
Lütfen, dünyanın sonunu gördüğümü söylemeyin bana!
Maceramız devam ediyor Flash.
- Henry! - Aman Tanrım!
Baba?
Çocukluğundaki eve dönmen ne kadar da şairane.
Jay. Yapma bunu.
Yalvarıyorum sana. Yalvavarırım. Beni al.
- Beni öldür! - Hayır!
Hala aynı olduğumuza inanmıyorsun.
- Yapma. - Barry, beni dinle oğlum.
Seni zorla inandırmak zorundayım.
Bugüne kadar yaptığın her şey beni dünyanın en mutlu babası yaptı.
Baba...
Bu sefer sen de benim gibi ebevyninin ölüşünü seyredeceksin.
- Hayır! Hayır! - Bu da seni...
...tıpkı benim gibi yapacak!
Annenle seni hep sev...
Jay!
Hayır!
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr